Defixio

ὥσπ[ε]ρ Λ̣ οὗ[τ]ος <ὁ> μό‒ ←λυβδος <ὣ>ς τὰ τούτω‒ν γεν̣έσθα<ι> μ̣όλυ|βδ|ο|ςἤ̣δη ἐκείνων τ᾿αὐτοῦ τὴν ψυχὴ‒{η}ν, τὴν ψυχὴν·γεν‒[μ]ολυβδος{ς} <μ>ολυ|βδ|ο|ςέσθαι

Οἰνάδου καὶ Λύσιδος καὶ Διφ‒ ←ίλου καὶ Εὐξένου καὶ τῶμ μετ’ Εὐ‒ξένου καὶ τῶμ μετ’ Οἰνάδουκα̣ὶ τῶν μετὰ Λύσιδος καὶ γυ‒ναικῶν καὶ ἀνδρῶν καὶ Ἱε‒ρομνήμονος κα[ὶ] τῶμ μεθ’ Ἱε‒ρο̣[μν]ήμονος [κ]α̣ὶ γυ[να]ικῶν κ‒αὶ ἀνδρῶν καταδῶ καὶ χε(ῖρας)καὶ πόδας καὶ γλῶτανκαὶ ἔπη καὶ νοῦν καὶ ψυχὴ‒ν τὴν ἐκείνων ἁπάντω‒ν καὶ ἁπασῶν καταδῶ,

κα[ὶ ἁπ]άν̣[τω]ν κ‒καὶ ὥσ̣[π]ερ τ̣ούτωνα[ὶ τ]ῶμ μετ’ ἐκεί‒νων καὶ ἀνδρῶνκαὶ γυν̣αικῶν καὶ Μ‒νησίου̣ καὶ τὴν ψυχὴν<κ>αὶ τὸν̣ ν̣οῦ<ν> καὶ̣ τὴ<ν> γνώμηνκαταδῶ, κατ(αδῶ).

So wie dieses Blei,so soll das von denenwerden; (wie) Bleiauch von jenen und ihm die Seele,die Seele wer-den,Blei, Blei.

Von Oinades und Lysis und Diphi-los und Euxenos und von denen bei Eu-xenos und denen bei Oinadesund denen bei Lysis, Frau-en und Männern und von Hie-romnemon und denen bei Hie-romnemon, Frauenund Männern, binde ich hinab Händeund Füße und Zungeund Worte und Verstand und die Seelevon jenen allen (Männern) undallen (Frauen) binde ich hinab,

und von allenund von denen bei je-nen, Männernund Frauen, und von M-nesias auch die Seeleund den Verstand und die Einsichtbinde ich hinab, binde ich hinab,und so wie von diesen.

Just as this lead (is),in the same way should their thin-gs become (like) lead,already their and his soul,the soul should be-comelead, lead.

Of Oinades and Lysis and Diphi-los and Euxenos and of those with Eu-xenos and those with Oinadesand those with Lysis, wo-men and men, and of Hie-romnemon and of those with Hie-romnemon, womenand men, I bind down handsand feet and tongueand words and mind and the soulof them, of all the menand of all the women, I bind down,

and of alland of all those with th-em, both menand women, and of M-nesias also the souland the mind and the judgmentI bind down, I bind down,and just like of them - - -.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.